1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:00:42,578 --> 00:00:45,879 A polícia agora diz isso um tapete de unhas temporário 4 00:00:45,966 --> 00:00:49,660 foi a chave para uma fuga em uma estrada secundária... 5 00:00:50,268 --> 00:00:51,528 Droga! 6 00:01:01,477 --> 00:01:06,169 - Você está me ouvindo? Howard, você pode me ouvir? - Você começa, eu sei que estou atrasado. 7 00:01:06,256 --> 00:01:09,297 Eu tentei dizer isso por um quarto de hora. 8 00:01:09,384 --> 00:01:12,338 Acabei de receber cobertura, certo, Terry? 9 00:01:12,816 --> 00:01:18,203 Puto, Hooper esqueceu os refletores. Tive que ir até a loja e pegá-los. 10 00:01:18,290 --> 00:01:21,984 -E eu tenho que pagar por isso também.-Guarde o recibo. 11 00:01:22,071 --> 00:01:25,501 Liguei duas vezes para seu celular? Por que você tem isso? 12 00:01:25,546 --> 00:01:29,759 Só porque o mundo evoluiu para uma comunicação quase constante 13 00:01:29,847 --> 00:01:32,454 não significa que eu tenha que jogar junto. 14 00:01:32,541 --> 00:01:35,191 Não fomos projetados para viva atrás de telas, Terry. 15 00:01:35,277 --> 00:01:40,361 Estou pensando em ficar exatamente onde estou, fora da rede. Muito obrigado. 16 00:01:40,448 --> 00:01:43,227 Você está de mau humor hoje. 17 00:01:43,272 --> 00:01:48,312 Para o Sr. Incógnito, que parece que uma chamada de celular é problemática... 18 00:01:48,790 --> 00:01:50,398 Não, por favor. 19 00:01:50,484 --> 00:01:53,786 ...você é surpreendentemente ativo no seu perfil de namoro. 20 00:01:54,612 --> 00:01:57,392 Não é a mesma coisa, Terry. Deslize para a esquerda, deslize para a direita. 21 00:01:58,955 --> 00:02:01,996 Posso ignorá-los, e eles podem me ignorar. 22 00:02:02,606 --> 00:02:06,559 -E eles me ignoram.-Não, isso foi uma coisa estúpida de se dizer. 23 00:02:06,646 --> 00:02:10,643 Eu não queria espionar seu perfil. 24 00:02:10,730 --> 00:02:13,685 -Eu cuspi meus likes. -Você cuspiu... 25 00:02:13,815 --> 00:02:18,333 Esqueça agora. eu saio para a pista e puxa as marcas. 26 00:02:18,421 --> 00:02:23,025 -Então eu te ligo de novo.-Me ligue quando chegar às duas. 27 00:02:23,112 --> 00:02:26,588 Eu posso ter outra pessoa coisas que você precisa cuidar. 28 00:03:01,562 --> 00:03:02,822 Vamos de novo. 29 00:03:21,852 --> 00:03:22,894 Você vê alguma coisa? 30 00:03:23,458 --> 00:03:27,673 Um grande cervo. Caso contrário, nada, como eu disse. 31 00:03:27,760 --> 00:03:31,323 Por que estamos aqui? 32 00:03:31,410 --> 00:03:34,320 Você não sabe de nada. Continue trabalhando. 33 00:03:36,450 --> 00:03:39,752 Por que o velho foi o cara perdeu o controle do rádio? 34 00:03:39,838 --> 00:03:44,661 Sim, ele nunca para de incomodar sobre as regras do Ranger. 35 00:03:44,747 --> 00:03:47,051 Continue até o caminho. Nós cuidaremos disso a partir daí. 36 00:03:50,873 --> 00:03:56,781 Não quero ser cínico, mas se Howard o idiota do escoteiro ainda não ouviu falar dele 37 00:03:56,869 --> 00:04:02,822 então ele já é comida parda ou em outra situação… 38 00:04:02,908 --> 00:04:05,820 Hooper. Cale-se. 39 00:04:06,166 --> 00:04:07,166 Meu Deus. 40 00:04:07,252 --> 00:04:08,469 Meu Deus. 41 00:04:18,288 --> 00:04:22,459 - Definitivamente é coisa do Howard. - Sim, garantido. 42 00:04:24,327 --> 00:04:28,194 Ele pode ter rastreado um lince perto do riacho. 43 00:04:29,976 --> 00:04:31,103 Que fluxo é esse? 44 00:04:32,191 --> 00:04:37,621 Terry. Encontrei as coisas do Howard. Estamos no encalço dele. 45 00:04:38,318 --> 00:04:39,881 Entendido. 46 00:04:41,705 --> 00:04:44,834 -Estou errado? - Ele deixou suas coisas na lama. 47 00:04:44,920 --> 00:04:50,003 - Você não pode levar nada a sério? -Droga, eu já deveria estar em casa. 48 00:04:50,091 --> 00:04:52,567 -Por que ele não usou seu... - Droga. 49 00:04:52,654 --> 00:04:57,086 Olá, pessoal. Bom dia para isso, não é? 50 00:04:59,692 --> 00:05:02,603 A zona de pesca está do outro lado do parque nacional. 51 00:05:03,299 --> 00:05:07,598 -Como você chegou a esta página? - Eu estava procurando uma área de pesca. 52 00:05:08,294 --> 00:05:12,509 Se eu não posso pescar aqui, Eu continuo. 53 00:05:13,508 --> 00:05:15,551 Na verdade, estamos procurando um guarda florestal. 54 00:05:16,159 --> 00:05:19,417 Encontrámos as coisas dele no trilho. Você o viu? 55 00:05:20,590 --> 00:05:23,718 Droga também. Não, não percorri o caminho, infelizmente. 56 00:05:24,281 --> 00:05:28,063 De que maneira você veio? Você é da região? 57 00:05:31,580 --> 00:05:33,797 Se eu tivesse visto alguma coisa, Eu diria que sim. 58 00:05:35,405 --> 00:05:40,141 Mas eu simplesmente escolhi errado lugar para pescar. 59 00:05:43,051 --> 00:05:48,179 Vamos para o caminho do rio, então podemos Voltaremos ao seu acampamento mais tarde. 60 00:05:48,264 --> 00:05:51,089 Claro, chefe. Você mostra o caminho. 61 00:05:55,390 --> 00:05:58,388 -Por que diabos eu tive que cortá-lo? - Desculpe. 62 00:05:58,475 --> 00:06:02,298 Caramba! Eu tinha tudo sob controle. 63 00:06:02,385 --> 00:06:05,687 Ei, Joe. Por favor responda. Esta é a base. Venha 64 00:06:05,774 --> 00:06:08,902 O que você está realmente fazendo aqui? Pensei que você tivesse largado o cara. 65 00:06:08,989 --> 00:06:14,376 Não, o menino faz. Ah, desculpe. Eu pensei que eles eram vilões. 66 00:06:15,549 --> 00:06:19,068 Tudo bem. Booker, vou enviar o segundo a equipe. Eles estão se aproximando do caminho agora. 67 00:06:19,937 --> 00:06:26,628 Droga... eu sempre fico cansado aqui. Nunca me senti em casa. 68 00:06:29,321 --> 00:06:32,276 Você perdeu alguma coisa. Leve suas coisas. 69 00:06:32,884 --> 00:06:34,579 Agora estamos indo embora. 70 00:07:12,246 --> 00:07:16,026 SEIS SEMANAS DEPOIS 71 00:07:30,971 --> 00:07:32,622 Psiu. Vamos de novo. 72 00:07:48,829 --> 00:07:51,045 Sim! Foi fantástico. 73 00:07:51,913 --> 00:07:54,606 - Conseguimos? -Sim. Niko, funcionou para você? 74 00:07:55,346 --> 00:07:58,343 - Talvez tenhamos que esperar um minuto? - Faz parte do processo. 75 00:07:58,430 --> 00:08:04,121 -Foi forte o suficiente? - Não aguento fazer isso de novo. 76 00:08:04,208 --> 00:08:05,338 Relaxe, você adora. 77 00:08:05,425 --> 00:08:08,509 Vamos pegar outro. Isso é o que eu quero disso… 78 00:08:08,596 --> 00:08:10,943 Nós temos a nossa opinião. A palestra começará em breve. 79 00:08:11,030 --> 00:08:14,027 Foi incrível, sério. 80 00:08:14,158 --> 00:08:17,286 -Tem certeza? -Absolutamente. Eu mesmo estava com medo. 81 00:08:17,371 --> 00:08:20,587 Não há amor pelo ghoul. Eu realmente dei tudo de mim. 82 00:08:21,673 --> 00:08:26,148 - Você se superou. Canhão. -Por que somos amigos? 83 00:08:27,321 --> 00:08:31,797 INSTITUTO DE ARTE DO SUDESTE 84 00:08:50,305 --> 00:08:53,607 TJ Campbell. Seja tão bom. 85 00:08:58,038 --> 00:09:02,123 Ok, TJ. Sinto muito que você teve que esperar. 86 00:09:02,207 --> 00:09:06,684 Nossa prioridade em todas as transições é para alcançar e escolher a direção. 87 00:09:06,770 --> 00:09:11,853 Nosso currículo exclusivo convida você a os alunos experimentam primeiro. 88 00:09:11,941 --> 00:09:14,243 Eu faço o que for preciso para manter a bolsa. 89 00:09:14,331 --> 00:09:17,285 Ok, você é nosso novo estudante-artista-atleta. 90 00:09:17,979 --> 00:09:23,497 Queremos focar desenvolvimento criativo aqui. 91 00:09:23,584 --> 00:09:27,277 Eu sou novo nisso trabalho criativo. 92 00:09:27,364 --> 00:09:30,448 Ah, beisebol... Por que Sudeste? 93 00:09:30,536 --> 00:09:35,228 Machuquei meu ombro na temporada passada, então esta é minha última oferta. 94 00:09:35,315 --> 00:09:41,830 Não é maravilhoso? Nós colocamos você em alguns cursos básicos. 95 00:09:41,875 --> 00:09:45,699 Um lugar acaba de ficar disponível neste. Você gosta de filmes? 96 00:09:45,785 --> 00:09:50,130 -Claro, sim. - Ok, então está tudo pronto. 97 00:09:50,173 --> 00:09:53,041 História da arte e americana literatura começa amanhã. 98 00:09:53,128 --> 00:09:58,993 Você tem o curso introdutório em documentário sobre... 99 00:09:59,080 --> 00:10:03,251 -...20 minutos. Apresse-se, TJ. - OK. 100 00:10:07,421 --> 00:10:08,464 Boa sorte. 101 00:10:09,420 --> 00:10:11,984 Você é Brandon? Entre. 102 00:10:23,844 --> 00:10:28,363 Não acredito que você está fazendo isso. Você sempre me amou. 103 00:10:29,362 --> 00:10:31,968 -É demais? - Acho que foi bom... 104 00:10:38,659 --> 00:10:42,135 - Você sabe onde fica a sala de projeção? -No próximo prédio. 105 00:10:57,863 --> 00:10:59,687 Sim, é completamente normal. 106 00:11:01,077 --> 00:11:03,554 Maldito psicopata. 107 00:11:03,641 --> 00:11:07,074 - Eu fui humano contra zumbis no ano passado. - Ano passado você era um maldito psicopata. 108 00:11:07,160 --> 00:11:10,722 Vamos! Isto é o ano em que vamos impressionar! 109 00:11:10,810 --> 00:11:15,415 - Sempre nos sentimos muito relaxados. - É quando isso realmente importa. 110 00:11:18,586 --> 00:11:20,759 INTRODUÇÃO AOS DOCUMENTOS 111 00:11:31,402 --> 00:11:34,444 Ok, pessoal, dêem uma olhada. Começaremos em breve. 112 00:11:35,791 --> 00:11:40,483 O curso, como você espera saber, é uma introdução ao documentário. 113 00:11:41,743 --> 00:11:49,128 É assim que todo filme começa. Um ser humano, uma câmera que filma pessoas reais. 114 00:11:50,910 --> 00:11:52,823 Um documentarista. 115 00:11:52,909 --> 00:11:59,209 Pegamos a luz da inspiração e seguramos nos cantos mais escuros e escuros 116 00:11:59,296 --> 00:12:04,987 para encontrar essas histórias. Sim? É uma narrativa íntima e real. 117 00:12:05,073 --> 00:12:10,896 Quer seja numa zona de guerra, uma selva ou mesmo aqui. 118 00:12:12,242 --> 00:12:14,067 Mesmo aqui em casa. 119 00:13:17,846 --> 00:13:20,322 Uma abertura bastante forte, não é? 120 00:13:20,410 --> 00:13:24,754 Oito câmeras, lentes poderosas, filmadas 24 horas por dia, sete dias por semana durante vários anos 121 00:13:24,842 --> 00:13:30,099 para capturar as imagens que você acabou de ver. Esta cidade se tornou um paraíso para o suicídio. 122 00:13:30,750 --> 00:13:33,487 Neste parque uma dona de casa se enforcou. 123 00:13:34,486 --> 00:13:38,048 Infelizmente, a equipe chegou tarde demais para capture esta rainha da ponte. 124 00:13:38,700 --> 00:13:42,915 Um cavalheiro saltou para a morte. Trabalhador da construção civil. Também tarde demais. 125 00:13:43,566 --> 00:13:48,259 Porque eu me concentrei na ponte durante seis semanas, eles sentaram e assistiram. 126 00:13:48,345 --> 00:13:55,384 Para um dia fatídico, um dia estranho o velho louco tomou seu lugar na ponte. 127 00:13:58,034 --> 00:14:01,726 O que você acha do conteúdo e compromisso de capturar essas imagens? 128 00:14:01,814 --> 00:14:04,290 Impressionante, certo? 129 00:14:05,636 --> 00:14:10,242 Ok, pensamentos. Que obstáculos devem nossos cineastas superaram? 130 00:14:10,329 --> 00:14:11,371 Sim, obrigado. 131 00:14:11,459 --> 00:14:16,281 Parece que você tem que filmar por semanas sem conseguir uma única boa tomada. 132 00:14:16,368 --> 00:14:19,278 Semanas, se você tiver sorte. Meses, às vezes anos. 133 00:14:19,366 --> 00:14:23,015 É a dedicação ao ofício. É isso que estamos aprendendo hoje, certo? 134 00:14:23,103 --> 00:14:24,536 Há mais alguém? Sim... 135 00:14:24,753 --> 00:14:29,011 O compromisso é impressionante, mas não parece um pouco louco? 136 00:14:29,705 --> 00:14:35,485 -Eles estão esperando alguém pular e morrer. - Eles não. Vimos o mesmo filme? 137 00:14:35,572 --> 00:14:38,395 Uma visão crua e sem cortes de alguém Quem decide seu próprio destino? 138 00:14:38,482 --> 00:14:42,046 Por mais deprimente que fosse, Foi incrível ver. 139 00:14:42,130 --> 00:14:46,042 Sim, mas isso não é ultrapassar os limites? 140 00:14:46,129 --> 00:14:48,171 A morte é real, certo? 141 00:14:50,126 --> 00:14:55,513 Talvez eu seja antiquado, mas eu destruo não a morte de todo o projeto? 142 00:14:55,601 --> 00:15:00,640 -Vamos, alguém de quem não tivemos notícias. - Você aí. Você que se esconde. 143 00:15:01,683 --> 00:15:07,155 Eu entendo o que ela quer dizer. Parece uma área moral cinzenta. 144 00:15:08,547 --> 00:15:12,456 Eu sei que ele teria pulado. Câmeras ou não. 145 00:15:12,544 --> 00:15:16,281 Parece que a equipe de filmagem é a favor longe para poder ajudar. 146 00:15:16,368 --> 00:15:21,060 Mas se você estiver atrás da câmera, Você não fica feliz quando alguém morre, não é? 147 00:15:22,059 --> 00:15:27,794 Depois de fazer todo o trabalho, você ver alguém cair. Caso contrário, não tem sentido. 148 00:15:27,881 --> 00:15:32,355 - Parece sádico. -Podemos crescer um pouco? 149 00:15:32,442 --> 00:15:36,005 Eu amo o entusiasmo deles. É exatamente assim que quero ver na primeira semana. 150 00:15:36,092 --> 00:15:39,221 Porque vamos direto ao ponto. 151 00:15:39,307 --> 00:15:42,435 Você formará seus próprios grupos. Você encontrará suas próprias histórias. 152 00:15:42,523 --> 00:15:47,779 Você deve contar a sua verdade. Será incrivelmente emocionante. 153 00:15:47,822 --> 00:15:51,776 A primeira coisa que você deve fazer é dividam-se em grupos e encontrem um lugar. 154 00:15:59,770 --> 00:16:01,986 -Ei, você precisa de um grupo? -Huh? 155 00:16:02,073 --> 00:16:05,547 -Para o projeto? -Sim, suponho que sim. 156 00:16:05,592 --> 00:16:07,025 Obrigado. Meu nome é TJ. 157 00:16:07,112 --> 00:16:11,761 Eu sou Eliseu, venha comigo. eu preciso alguém que pode manter Zach sob controle. 158 00:16:11,804 --> 00:16:13,368 Sim. Ele parece... 159 00:16:14,932 --> 00:16:17,713 Ele é bom no que faz. Ele é simplesmente teimoso. 160 00:16:17,801 --> 00:16:20,929 -Ok, o que você está fazendo? -Não sei ainda. Eu vou jogar beisebol. 161 00:16:22,622 --> 00:16:25,750 Não pensei que você fosse fã de esportes. Ok, vamos dirigir, Babe Ruth. 162 00:16:26,576 --> 00:16:29,878 É... é um jogador de beisebol, certo? OK. 163 00:16:31,399 --> 00:16:35,785 Temos nosso quinto membro. Este é o TJ. Zach, Olivia e Niko. 164 00:16:35,830 --> 00:16:40,436 -Então, qual é o seu foco? 165 00:16:40,522 --> 00:16:43,346 -Ok, hora de brainstorming. -Obrigado novamente, pessoal. Dia longo. 166 00:16:44,043 --> 00:16:47,735 Você tem sorte. Quando Olivia diz brainstorming, ela quer dizer hora de beber. 167 00:16:47,821 --> 00:16:52,253 - Nove estudantes de arte são loucos. - Apenas espere. 168 00:16:54,208 --> 00:16:55,816 GRAVAÇÃO DIA 1 169 00:16:55,902 --> 00:16:58,162 Eu tenho isso. Continue. 170 00:16:58,248 --> 00:17:00,334 Schwarzenegger está em "O Exterminador do Futuro" com Linda Hamilton. 171 00:17:00,421 --> 00:17:02,593 Linda está em "O Pico de Dante" com Pierce Brosnan. 172 00:17:02,680 --> 00:17:06,286 -Brosnan fez "Goldeneye" com Judi Dench. -Dame Judi Dench para você. Mostre respeito. 173 00:17:06,373 --> 00:17:10,717 Ela está em "J. Edgar" com DiCaprio e Linda Carter... 174 00:17:26,879 --> 00:17:29,790 É um presente. Não sei de onde tirei isso. 175 00:17:32,223 --> 00:17:35,092 Ele está simplesmente bravo porque você sabe mais sobre cinema do que ele. 176 00:17:35,178 --> 00:17:38,176 Curiosidades não são iguais como filmes reais. 177 00:17:38,263 --> 00:17:41,738 - Eu sou apenas mais inteligente. Aceite isso. -Sim, como quiser. 178 00:17:41,825 --> 00:17:44,084 -TJ. Beisebol? -Sim, senhor. 179 00:17:44,171 --> 00:17:46,301 Esqueci que temos esportes de verdade aqui. 180 00:17:46,387 --> 00:17:50,210 Parece que as pessoas gostam de muitas coisas. Como guerreiros loucos de Nerf. 181 00:17:50,297 --> 00:17:54,076 São pessoas contra zumbis. Os nerds são grandes aqui. 182 00:17:54,164 --> 00:17:57,770 - Eu senti que você não estava brincando. - Na verdade é muito engraçado. 183 00:17:58,335 --> 00:18:01,549 Então você não veio aqui para estudar filme ou design? 184 00:18:02,246 --> 00:18:05,938 -Não. Tudo bem? - Faremos de você um artista. 185 00:18:06,025 --> 00:18:09,587 -Talvez um ator. Você é muito fofo. -Obrigado. 186 00:18:10,413 --> 00:18:13,541 -Ah, Olivia, meu Deus. - Ele não precisa decidir agora. 187 00:18:14,192 --> 00:18:17,147 Ok, é hora de uma tempestade de bebidas. Foco. 188 00:18:17,712 --> 00:18:21,230 Você apenas diz o que está em sua mente. Se a sua ideia for a pior, você bebe. 189 00:18:21,318 --> 00:18:24,446 Vamos ter algumas ótimas ideias. Temos que nos comercializar. 190 00:18:24,533 --> 00:18:27,097 -Ok, estamos prontos. TJ, você começa. - OK. 191 00:18:27,878 --> 00:18:32,048 Algo sobre pessoas versus zumbis. Um pouco nerd demais. 192 00:18:32,136 --> 00:18:35,134 Não é uma má ideia... como um drama de guerra. 193 00:18:36,089 --> 00:18:37,045 Ok, Eliseu. 194 00:18:37,132 --> 00:18:41,869 Seguimos um estudante internacional experimentando sua primeira vida na América? 195 00:18:41,953 --> 00:18:43,736 - É muito bom. -Tedioso. 196 00:18:43,823 --> 00:18:45,908 - Muito ruim. - Volte com algo melhor. 197 00:18:45,996 --> 00:18:48,081 - Eu não tenho nada. -Niko, vamos. 198 00:18:48,168 --> 00:18:52,338 Um documentário sobre outro grupo que faz um documentário? 199 00:18:52,381 --> 00:18:56,551 -Beba de novo. -Ok, tenho uma ideia. 200 00:18:57,378 --> 00:19:01,765 -Por que não fazer algo sobre os sem-teto? -Oh, Deus, aqui começa. 201 00:19:01,809 --> 00:19:05,372 Passamos por um cara vindo para cá que falava sozinho. 202 00:19:05,459 --> 00:19:08,326 Foi um pouco assustador. Eu acho que há algo aí. 203 00:19:08,413 --> 00:19:11,541 Sim, mas há uma diferença doença mental e falta de moradia. 204 00:19:11,629 --> 00:19:17,971 Não estou tentando mexer com a polícia PK, mas foi fascinante. 205 00:19:18,536 --> 00:19:21,795 Ou algo um pouco menos sombrio. Documente a exposição de arte. 206 00:19:21,882 --> 00:19:27,269 - Bem, droga. -Os chuveiros podem ser chocantes. 207 00:19:27,356 --> 00:19:30,788 Parece que alguém quer o deles mostrar como parte do projeto do filme. 208 00:19:30,876 --> 00:19:34,004 - Agora você tem que beber. -Niko então? 209 00:19:34,089 --> 00:19:37,827 Eu prefiro ideias pesadas e sombrias acima crianças do teatro melodramático. 210 00:19:38,521 --> 00:19:43,953 - Não estou falando de você agora. -Bebida! 211 00:19:44,039 --> 00:19:46,125 -Bebida! -Bebida! 212 00:19:47,211 --> 00:19:49,730 Ah, é vodca. 213 00:20:03,546 --> 00:20:08,586 -Eliseu, vá devagar. Pare o carro. -Ok, vou parar. 214 00:20:14,234 --> 00:20:17,059 TODOS SÃO BEM VINDOS AQUI 215 00:20:17,145 --> 00:20:19,752 -Ei, você está com sua câmera? -Sempre. 216 00:20:27,528 --> 00:20:30,440 -Niko, ligue o som do telefone. -Por que? 217 00:20:30,917 --> 00:20:33,046 O documentário. Acho que encontramos. 218 00:20:34,133 --> 00:20:37,565 -O que? Zach! -Onde ele está indo? 219 00:20:38,348 --> 00:20:43,082 -Zach! Onde você está indo? -Por que ele faz isso toda vez? 220 00:20:43,169 --> 00:20:46,036 -Você precisa do equipamento? - Eu acho que sim. 221 00:20:46,427 --> 00:20:48,426 Quem faz isso? 222 00:20:51,033 --> 00:20:52,771 Inferno também. 223 00:20:57,637 --> 00:21:00,417 Zach, o que você faz com... 224 00:21:00,549 --> 00:21:02,460 Sério? 225 00:21:04,546 --> 00:21:08,324 -Ah, droga. -Toda vez. Tão teimoso. 226 00:21:08,412 --> 00:21:12,191 Eu te disse isso. E você acreditou não em mim. Mas quando você vê isso… 227 00:21:14,060 --> 00:21:16,362 Silêncio. 228 00:21:16,449 --> 00:21:20,403 Sim, acalme-se. Estou apenas mostrando os caras do filme por todo o meu jardim. 229 00:21:20,446 --> 00:21:23,835 Esta é Tróia. Ele apenas me mostrou seu acampamento aqui na área. 230 00:21:23,922 --> 00:21:27,093 - Vamos começar a filmar algum material B? -Vocês estão todos no filme? 231 00:21:28,049 --> 00:21:30,656 Você é meu marido. - Ei, Niko, fique perto do som. 232 00:21:30,744 --> 00:21:34,654 Liv, pergunte a ele sobre seu estilo de vida. Como é aqui e tal... 233 00:21:34,740 --> 00:21:37,651 -Vida. Prazer em conhecê-lo. -Mesmo aqui. 234 00:21:37,738 --> 00:21:39,867 Me siga até lá, amor. 235 00:21:39,954 --> 00:21:42,908 Eu estava lá do outro lado da rua. 236 00:21:42,995 --> 00:21:46,471 Mas aquele bastardo do Steve veio e tentei decidir tudo. 237 00:21:46,514 --> 00:21:49,641 Então me mudei para cá e encontrei um lugar legal. 238 00:21:52,466 --> 00:21:54,854 Toda a luz incide sobre o meu reino. 239 00:21:54,899 --> 00:21:58,462 Você vê isso aí? É meu. Aquela árvore ali? É meu. 240 00:21:58,548 --> 00:22:00,373 Excitante. 241 00:22:01,242 --> 00:22:06,412 Me incomoda quando Zach está certo. Quero dizer, isso está definitivamente certo. 242 00:22:06,499 --> 00:22:08,715 Sim, você sabe o que fazer quando eu continua. 243 00:22:36,824 --> 00:22:39,866 - Olá! -Maria, vamos! 244 00:24:25,223 --> 00:24:29,175 -Como tá indo? -Só estou tentando me manter aquecido. 245 00:24:30,218 --> 00:24:31,957 Eu entendo. 246 00:24:31,957 --> 00:24:36,866 Você tem um isqueiro ou fósforos? Considerando fazer uma fogueira. 247 00:24:37,604 --> 00:24:41,299 Não. Mas faremos um fogueira lá embaixo. 248 00:24:42,167 --> 00:24:44,427 - Aguente firme. -Tem certeza? Você tem certeza disso? 249 00:24:44,513 --> 00:24:46,729 -Não se preocupe, vamos. -Obrigado. 250 00:24:47,598 --> 00:24:50,161 -Como vai esta noite? -Não é tão ruim. 251 00:24:50,248 --> 00:24:52,116 Eu entendo. 252 00:24:58,112 --> 00:24:59,155 Olá. 253 00:25:01,979 --> 00:25:05,715 - Isso é bom. - Gostei da sua camisa. 254 00:25:07,105 --> 00:25:08,147 Obrigado. 255 00:25:09,190 --> 00:25:12,969 -Obrigado. -Esqueça. Não somos bárbaros. 256 00:25:13,014 --> 00:25:18,618 Eu sempre digo que não sou sem-teto, apenas tendo dificuldade em encontrar um lugar. 257 00:25:19,270 --> 00:25:22,441 Eu gosto disso. Eu vou usá-lo. 258 00:25:22,528 --> 00:25:27,482 -Então o que te traz aqui? -Às vezes você só precisa ir. 259 00:25:28,609 --> 00:25:32,608 - Vá embora. -Sim. 260 00:25:33,738 --> 00:25:39,342 -Eu entendo, mas por que aqui? - Deus escolheu esse caminho para mim. 261 00:25:42,687 --> 00:25:48,726 - Sim, é lindo. - É sim. 262 00:25:50,378 --> 00:25:54,896 Fantástico. Eu não consigo pensar em um lugar melhor para voltar. 263 00:25:56,416 --> 00:26:00,370 -O que você quer dizer? - Estou no fundo. Preciso encontrar um lar. 264 00:26:01,065 --> 00:26:04,323 Isto é muito melhor do que o lugar onde fiquei ontem à noite. 265 00:26:04,411 --> 00:26:07,582 Este lugar é o paraíso comparado a isso. 266 00:26:07,669 --> 00:26:11,752 -Então você chegou ao fundo do poço? -Sim. 267 00:26:12,709 --> 00:26:17,618 O bom disso é que quando você está aí, só pode melhorar. 268 00:26:17,704 --> 00:26:22,746 E só pode melhorar, certo? Melhor do que temos? 269 00:26:25,438 --> 00:26:29,086 - Não, não foi isso que eu quis dizer. - Vamos, não é tão perigoso. 270 00:26:30,391 --> 00:26:32,825 Eu só tenho alguns problemas com o que você disse. 271 00:26:35,127 --> 00:26:38,343 - Não somos o fundo do poço. - Eu não quis dizer isso. 272 00:26:38,429 --> 00:26:41,557 Você quis dizer isso, não foi? 273 00:26:42,729 --> 00:26:46,771 Não estamos aqui para ajudá-lo. 274 00:26:48,509 --> 00:26:53,288 Esta é a minha casa. Somos livres aqui. 275 00:27:01,021 --> 00:27:05,669 Relaxar. Você sabe o que eu quero dizer. 276 00:27:07,278 --> 00:27:08,407 OK. 277 00:27:11,535 --> 00:27:17,487 Pegue suas coisas e saia daqui. Encontre uma boa ponte de transição. 278 00:27:17,573 --> 00:27:19,746 - Eu não quis dizer nada. -Ir. 279 00:27:24,134 --> 00:27:25,090 Dez. 280 00:27:25,959 --> 00:27:27,220 Nove. 281 00:27:27,697 --> 00:27:28,870 Oito. 282 00:27:28,957 --> 00:27:30,390 Sete. 283 00:27:30,478 --> 00:27:31,564 Seis. 284 00:27:31,649 --> 00:27:32,433 Cinco. 285 00:27:32,953 --> 00:27:33,910 Parar. 286 00:27:34,908 --> 00:27:35,865 Não olhe. 287 00:27:38,428 --> 00:27:39,470 Quatro. 288 00:27:40,035 --> 00:27:41,078 Três. 289 00:27:41,556 --> 00:27:42,425 Dois. 290 00:27:42,903 --> 00:27:43,989 Um. 291 00:27:45,379 --> 00:27:47,725 -Vá e divirta-se. -Sim! 292 00:27:50,246 --> 00:27:51,940 Correr! 293 00:28:20,656 --> 00:28:21,787 Oh! 294 00:28:24,046 --> 00:28:26,654 Isso é bom, pessoal. 295 00:28:27,479 --> 00:28:30,999 Muito interessante. Outro mundo que não conhecemos. 296 00:28:31,954 --> 00:28:34,952 Você tem uma chance de fazer isso acontecer mais do que apenas um projeto de aula. 297 00:28:35,473 --> 00:28:38,644 Se você quer que seja bom, você deve se envolver. 298 00:28:41,034 --> 00:28:42,859 Ok, vá. Eu tenho outra coisa para fazer. 299 00:28:43,597 --> 00:28:44,640 Arrastar! 300 00:28:49,724 --> 00:28:52,808 -Como vai, chefe? - É bom te ver. 301 00:28:56,284 --> 00:28:59,890 Olá. Como vão as coisas? 302 00:29:00,976 --> 00:29:05,408 Estamos fazendo um filme sobre o seu coletivo. Gostaria de falar conosco? 303 00:29:06,797 --> 00:29:07,623 OK. 304 00:29:07,710 --> 00:29:10,230 - A propósito, meu nome é Zach. - Sim, Steve. 305 00:29:10,925 --> 00:29:14,010 Sim, vamos lá. Vamos de novo. Este é o doutor. 306 00:29:14,835 --> 00:29:17,268 Sim, vamos lá. Sente-se. 307 00:29:17,789 --> 00:29:21,569 - Você trouxe um exército inteiro. - É só o resto da equipe de filmagem. 308 00:29:21,656 --> 00:29:25,046 E esta é a nossa atriz, Olivia. 309 00:29:25,132 --> 00:29:27,869 - Nunca conheci um ator. -Prazer em conhecê-lo. 310 00:29:27,956 --> 00:29:31,736 Por que você não conta Olivia sobre a casa deles aqui? 311 00:29:31,822 --> 00:29:34,908 Conversamos com o cara do outro lado do campo ontem e ele disse... 312 00:29:34,994 --> 00:29:38,731 Ele é um cara falso. Ele vai… 313 00:29:40,121 --> 00:29:43,901 - Não... acho que não vou dizer essa palavra. - Diga o que quiser. 314 00:29:43,988 --> 00:29:48,419 Não acredite em uma palavra do que ele diz. Não faça isso. 315 00:29:48,505 --> 00:29:52,807 - Há algumas pessoas boas aqui. - Recebo muito respeito aqui. 316 00:29:52,894 --> 00:29:56,586 Mas essa pessoa eu não tenho respeito, é Tróia. 317 00:29:56,673 --> 00:29:59,107 -Por que não? -Por causa de uma garota! 318 00:29:59,801 --> 00:30:04,060 Eu construí o lugar há muito tempo para uma garota chamada Angel, ok? 319 00:30:04,146 --> 00:30:07,709 Então é um pouco de drama de ciúme. Essas coisas acontecem com todo mundo. 320 00:30:10,056 --> 00:30:12,357 Parece que sua cidade vai longe aí. 321 00:30:12,923 --> 00:30:17,181 Não é a nossa cidade. Chamamos isso de centro. 322 00:30:17,268 --> 00:30:22,653 É construído como uma pequena favela. Com uma área comum no meio. 323 00:30:22,698 --> 00:30:27,260 -Então por que você está aqui? - É mais seguro. É assunto de soldado. 324 00:30:27,738 --> 00:30:29,301 Não somos paranóicos nem nada. 325 00:30:29,389 --> 00:30:33,255 Pensamos em dar uma olhada sair um pouco mais tarde hoje. Tudo bem? 326 00:30:33,342 --> 00:30:36,340 Sim, amplie um pouco seus horizontes. Isso é bom. 327 00:30:36,427 --> 00:30:41,988 -Evacua mesmo assim durante o dia. -Muito obrigado. 328 00:30:42,944 --> 00:30:44,595 FAÇA AMIGOS PARA A VIDA 329 00:30:44,681 --> 00:30:47,245 Pelo bem de uma garota. É muito fofo. Como todo mundo. 330 00:30:47,332 --> 00:30:52,763 Sim, mas eles não precisam se preocupar para um empréstimo de emprego ou estudante. 331 00:30:52,850 --> 00:30:56,934 - Steve nos avisou então. - Não, ele disse que estava tudo bem agora. 332 00:30:57,412 --> 00:31:00,540 Zach, se estiver tudo bem agora, então nem sempre é bom lá. 333 00:31:00,626 --> 00:31:03,580 - Só estou dizendo que devemos ter cuidado. - Devemos ter cuidado. 334 00:31:03,668 --> 00:31:06,666 Eu verifiquei tudo. Vamos! 335 00:31:06,752 --> 00:31:09,881 Sim, parece que Ludvik quer isso. O novo entende. 336 00:31:09,967 --> 00:31:13,400 - TJ também funciona, você sabe. -Ele me chamou de elfo do som por duas semanas. 337 00:31:26,999 --> 00:31:28,302 DIAS MAIS BRILHANTES 338 00:31:28,780 --> 00:31:31,908 - Que legal isso. - Pessoal, mostrem algum respeito. 339 00:31:31,994 --> 00:31:34,298 Nós fazemos isso. É legal. 340 00:31:34,819 --> 00:31:39,685 - Ludvik vai ficar completamente louco. - Você pode anotar isso. 341 00:31:41,162 --> 00:31:42,770 TJ, tire uma foto. 342 00:32:11,182 --> 00:32:13,008 Como vão as coisas? 343 00:32:19,568 --> 00:32:21,480 Isso é fantástico. 344 00:32:29,517 --> 00:32:32,820 -Ei. você está bem -Frank, vá fazer crochê. 345 00:32:35,904 --> 00:32:38,424 - Olá. -Você não parece tão sem-teto. 346 00:32:39,032 --> 00:32:43,377 - Da escola de artes? -Sim, meu nome é Zach. Esta é Olívia. 347 00:32:43,420 --> 00:32:47,721 Temos Eliseu aqui e TJ nos outros as câmeras. E meu amigo Niko no som. 348 00:32:49,373 --> 00:32:51,805 Você vai fazer um filme sobre isso? moradores de rua assustadores? 349 00:32:51,892 --> 00:32:56,237 -Não, eu...nós fazemos um... - Queremos apenas contar a história deles. 350 00:32:56,323 --> 00:33:00,018 -Seja lá o que for. -Sem mau significado. 351 00:33:00,624 --> 00:33:03,492 Se sim, eu nasci para ser uma estrela. 352 00:33:04,665 --> 00:33:06,186 Eu sou Alice. 353 00:33:06,925 --> 00:33:12,573 Só para você saber, nem todo mundo quer tem gente com câmeras aqui. 354 00:33:12,616 --> 00:33:15,743 Sim. Vamos de novo. Eu sei que você pensa estamos apenas relaxando aqui, mas... 355 00:33:15,788 --> 00:33:20,133 Alguns não têm família o que ajuda quando as coisas ficam difíceis. 356 00:33:20,219 --> 00:33:25,127 -E você não pode parar de viver, certo? -Alice, você é muito corajosa. 357 00:33:25,172 --> 00:33:28,561 Ter idiotas como pais não me faz corajoso, mas obrigado, querido. 358 00:33:28,647 --> 00:33:33,080 Ok, esta é a nossa casa. Vamos de novo. 359 00:33:33,166 --> 00:33:37,468 Este é o nosso gerador. É antigo e cansado, e você tem que economizar para comprar gasolina. 360 00:33:37,555 --> 00:33:41,160 É aconchegante à noite se você deseja assistir TV ou ouvir música. 361 00:33:41,247 --> 00:33:45,114 - Você está assistindo TV aqui? -Algumas pessoas assistem filmes se encontrarem uma TV. 362 00:33:45,200 --> 00:33:48,198 - Deus, eu amo esse lugar. - Não é tão ruim, não é? 363 00:33:49,459 --> 00:33:52,717 Minha colega de quarto, Bubba. A melhor colega de quarto que já tive. 364 00:33:53,325 --> 00:33:59,452 - Ele nunca roubou nada de mim. -Ele é fofo, não é? Tão fofo. 365 00:33:59,536 --> 00:34:02,276 Vou te mostrar minha barraca. Vamos, Olívia. 366 00:34:02,362 --> 00:34:05,490 Eu costumo tirar os sapatos, mas este é um caso especial. 367 00:34:06,315 --> 00:34:10,530 Esta é a minha casa. Há minhas coisas de cabelo. Eles me mantêm legal. 368 00:34:10,617 --> 00:34:15,308 Minhas roupas extras, panelas e frigideiras. Você tem que comer. 369 00:34:15,396 --> 00:34:17,221 E lá está minha lâmpada. 370 00:34:23,824 --> 00:34:25,605 VAMOS ALMOÇAR VOCÊ-BJUR 371 00:34:34,338 --> 00:34:37,770 Você não precisa de um coelho. Você não consegue cuidar de suas coisas. 372 00:34:50,327 --> 00:34:54,367 É muito estranho. Espere! 373 00:34:54,888 --> 00:34:59,885 Cara estranho lá. Esse cara tirou uma foto minha. 374 00:35:00,840 --> 00:35:03,795 -Não fique tão nervoso, cara. -Entendo, amigo. 375 00:35:09,182 --> 00:35:13,397 - Olá! Como vão as coisas? - Estamos apenas filmando. 376 00:35:14,179 --> 00:35:17,263 Sim. Vocês não são os primeiros jovens que andam por aí com câmeras aqui. 377 00:35:17,351 --> 00:35:20,261 Eu não vi muitos chegarem tão longe aqui. Você deve ter cuidado. 378 00:35:21,217 --> 00:35:23,911 - Estamos com problemas ou...? -Ah, não, não, não. 379 00:35:23,996 --> 00:35:27,908 Eu patrulho os acampamentos ao redor da cidade. Então eu apenas faço minhas rondas. 380 00:35:27,995 --> 00:35:30,862 Você gostaria de fazer uma entrevista algum dia? 381 00:35:30,949 --> 00:35:34,554 Seria legal falar sobre isso os perigos do trabalho ou algo assim. 382 00:35:34,642 --> 00:35:39,464 Claro, cara. É um trabalho perigoso, mas... eu sabia disso quando comecei. 383 00:35:40,551 --> 00:35:45,156 -Você viu algo assustador aqui? -As pessoas são roubadas de vez em quando. 384 00:35:45,242 --> 00:35:48,979 Às vezes tenho que confiscar um faca ou uma arma. 385 00:35:49,022 --> 00:35:52,150 Geralmente é apenas um paranóico veterano que protegerá o acampamento. 386 00:35:52,237 --> 00:35:55,799 -A cidade não pode fazer alguma coisa? -Você vê a ajuda da cidade. 387 00:35:56,365 --> 00:35:59,059 Ei, só quero que você compre pizza a caminho de casa. 388 00:35:59,146 --> 00:36:03,794 Ok, pessoal. Eu tenho que ir com calma. Aqui está meu cartão. 389 00:36:03,880 --> 00:36:09,312 Conte-nos sobre a entrevista. Tome cuidado. Divirtam-se! Divirtam-se, pessoal! 390 00:36:12,136 --> 00:36:15,699 Culto. Deveria estar no set, certo? 391 00:36:16,306 --> 00:36:20,000 - Na verdade, eu estava filmando. - Cara novo! Bom trabalho! 392 00:36:20,086 --> 00:36:22,997 Ele parecia legal. Talvez possamos conseguir ele para nos acompanhar na próxima vez. 393 00:36:23,084 --> 00:36:26,950 Não podemos aparecer aqui com a polícia. As pessoas já estão bastante nervosas. 394 00:36:27,038 --> 00:36:29,384 Ele disse que há armas lá. 395 00:36:29,471 --> 00:36:33,034 Ele fala sobre a loucura como Troy. E Steve pode ultrapassar os limites. 396 00:36:34,684 --> 00:36:38,594 Então esta é a casa. "MTV Cribs, edição Cribless" . 397 00:36:39,941 --> 00:36:44,720 Eu poderia ver isso aqui. Não estou dizendo isso apenas por sua causa. 398 00:36:44,807 --> 00:36:49,152 Entrevista com a polícia e Alice. Acho que estamos em casa agora. 399 00:36:49,239 --> 00:36:53,018 Isso não é tudo. Podemos conversar mais sobre isso mais tarde. 400 00:36:53,106 --> 00:36:56,277 Eu faço as malas. Talvez nós podemos nos encontrar no Murphy's. 401 00:36:56,364 --> 00:36:58,232 -Parece bom. -Está tudo bem? Culto. 402 00:36:58,927 --> 00:37:02,272 - Vê você. Faça isso, Liv. - Então ela se despede agora. 403 00:37:02,360 --> 00:37:05,965 - Eu também tenho que ir. Prática. - Boa sorte. 404 00:37:06,053 --> 00:37:08,225 Nunca entendo por que isso é bom. 405 00:37:08,268 --> 00:37:12,309 Como vão as coisas? Olá. 406 00:37:13,830 --> 00:37:18,087 Buba. Como vão as coisas? Você come boas cenouras? 407 00:37:22,736 --> 00:37:26,733 - Bata, bata. - Legal policial. 408 00:37:27,515 --> 00:37:30,904 - Como você está, Alice? -Melhor agora. Todo mundo dói? 409 00:37:31,338 --> 00:37:35,899 -A questão é se você faz isso? -Sempre. 410 00:37:35,987 --> 00:37:40,202 Então, se eu olhar aqui, não consigo encontrar algumas armas ou algo assim, certo? 411 00:37:40,288 --> 00:37:43,198 Vamos de novo. Eu não faço mais isso. 412 00:37:43,286 --> 00:37:47,718 - Então não há motivo para preocupação. - Bem... 413 00:37:48,282 --> 00:37:52,366 Alice? Dê para mim. 414 00:37:52,975 --> 00:37:55,842 Vamos de novo. Vamos, Alice. 415 00:38:09,658 --> 00:38:12,177 Ok, saia. Vamos de novo. 416 00:38:15,392 --> 00:38:19,825 Alice, alguém pode se machucar. De quem você roubou pode te machucar. 417 00:38:19,911 --> 00:38:23,300 - Você não sabe como é aqui. -Você sabe que eu sei. 418 00:38:23,952 --> 00:38:25,211 Ok, desculpe. 419 00:38:26,124 --> 00:38:30,164 Mas estou aqui sozinho todas as noites. Novos rostos todos os dias. 420 00:38:30,252 --> 00:38:34,291 O que devo fazer? Como devo me proteger? 421 00:38:40,809 --> 00:38:47,022 -Você está falando sério? -Sem palavras, ok? Então terminei. 422 00:38:47,108 --> 00:38:49,409 Somente em caso de emergência. 423 00:38:50,583 --> 00:38:54,234 Sério, apenas em caso de emergência. Se alguém perguntar, você encontrou. 424 00:38:54,321 --> 00:38:55,927 -OK? - OK. 425 00:38:57,014 --> 00:39:01,489 - Agora você está quebrando as regras. -Não me faça arrepender, ok? 426 00:39:08,484 --> 00:39:11,525 OK. Sério agora. Essas bicicletas? 427 00:39:11,612 --> 00:39:15,608 Eles não são todos roubados, são? Por favor, diga que eles não são roubados. 428 00:39:15,696 --> 00:39:18,606 - Estou falando sério. Confira. -Defina o roubado. 429 00:39:29,598 --> 00:39:31,945 Está tudo bem aí, ok. 430 00:40:45,934 --> 00:40:49,236 Eu quero que você se lembre de quem seus amigos estão aqui. 431 00:40:50,539 --> 00:40:56,448 Não deixe os merdinhas mimados com câmeras chegam perto da minha casa. 432 00:40:56,969 --> 00:40:58,577 Você não diz nada. 433 00:40:59,489 --> 00:41:03,790 Você apenas pensa. Estou ouvindo. 434 00:41:15,608 --> 00:41:17,041 Eles têm TVs por aí? 435 00:41:17,128 --> 00:41:19,821 Você não dorme lá. Você mal consegue cuidar de si mesmo. 436 00:41:19,909 --> 00:41:22,255 - Acho que pode ficar tudo bem. -Qual é o problema? 437 00:41:22,341 --> 00:41:25,253 - Parei de tentar descobrir. - Você é louco. 438 00:41:25,339 --> 00:41:31,595 -Ei. Como foi o beisebol? - Correu bem. 439 00:41:31,683 --> 00:41:35,506 Estou mais animado com o projeto do que a equipe. Algo que é um pouco incomum para mim. 440 00:41:36,418 --> 00:41:39,676 Não sei. Talvez você seja mais artístico do que você pensava. 441 00:41:39,763 --> 00:41:40,893 Sim, droga. 442 00:41:41,372 --> 00:41:44,760 Ei. Como foi o treinamento em teatro? 443 00:41:44,846 --> 00:41:48,713 Na verdade, chamamos isso de teste. Mas correu muito bem. 444 00:41:48,756 --> 00:41:51,233 - Você deve vir para a estreia. -Sim, é uma peça? 445 00:41:51,320 --> 00:41:55,013 É Chicago. Ela joga uma garota russa que é inocente. 446 00:41:55,752 --> 00:41:57,098 Ela é húngara. 447 00:41:57,184 --> 00:41:59,098 - Ele disse russo. Ela é húngara. -E você é incrível. 448 00:41:59,182 --> 00:42:07,047 Mas eu gosto do seu papel como narrador no próximo filme independente 449 00:42:07,178 --> 00:42:08,351 As tendas entre as árvores. 450 00:42:08,438 --> 00:42:12,956 - Não, é uma merda. -Título provisório. Vá para o inferno. 451 00:42:13,043 --> 00:42:19,560 Acho que o filme pode ser um caminho para que possamos avançar na indústria. 452 00:42:19,690 --> 00:42:23,991 Se fizermos algo legítimo, algo como apenas recebendo um pouco de atenção, 453 00:42:24,079 --> 00:42:27,336 haverá um mérito antes de você tomar exame. O que é que não entendemos? 454 00:42:27,423 --> 00:42:30,856 Se você continuar a ser condescendente, você terá hemorragias nasais. 455 00:42:30,943 --> 00:42:33,289 Estamos ouvindo, ok? 456 00:42:33,376 --> 00:42:36,417 Existem apenas dois maneiras de fazer isso. 457 00:42:36,504 --> 00:42:38,937 Opção um: Nós espelhamos a vida cotidiana. 458 00:42:39,024 --> 00:42:40,978 -Droga, devo fazer anotações? -Não. 459 00:42:41,066 --> 00:42:44,759 Ou, mais especificamente, o pessoal a jornada, onde seguimos um indivíduo. 460 00:42:44,846 --> 00:42:48,061 Nós os vemos lutar e sobreviver. 461 00:42:48,148 --> 00:42:53,101 Talvez Alex seja o próximo vencedor do The Voice ou algo assim. 462 00:42:53,187 --> 00:42:57,532 Eu não acho que temos tempo suficiente para uma ação emocional. 463 00:42:57,575 --> 00:43:01,182 Que tal pequenas histórias? Como o rival entre Steve e Troy, por exemplo. 464 00:43:01,268 --> 00:43:04,484 -Alice como a mãe estranha do acampamento. - Sim, tudo isso estará incluído. 465 00:43:04,571 --> 00:43:08,915 Mas não há tempo para ver ninguém mudar sua vida no terceiro ato. 466 00:43:09,002 --> 00:43:12,130 - É assim que as coisas são. - Fiquei chapado outro dia. 467 00:43:12,173 --> 00:43:17,039 Vi um documentário alemão sobre um homem cego menino que voou ao redor do mundo em um balão. 468 00:43:17,127 --> 00:43:19,907 - Muito inspirador. Chorei. - É exatamente isso que quero dizer. 469 00:43:19,993 --> 00:43:23,209 A melhor opção é a primeira. Um dia na vida. 470 00:43:23,295 --> 00:43:26,598 Impressionamos as pessoas com uma imagem crua de vida na floresta. 471 00:43:26,685 --> 00:43:28,683 Temos algumas coisas bem legais. 472 00:43:28,771 --> 00:43:31,463 As pessoas estão acostumadas com coisas maravilhosas, ok? Não apenas "muito legal". 473 00:43:31,551 --> 00:43:35,721 Eu vi as notícias ficarem secretas em cartéis de drogas e similares. 474 00:43:35,808 --> 00:43:38,850 -O que você sugere? -Você realmente assiste as notícias? 475 00:43:38,936 --> 00:43:41,152 Isto é o que eu sugiro. 476 00:43:41,239 --> 00:43:45,018 Nós vamos lá e montamos nossas próprias barracas. 477 00:43:45,106 --> 00:43:48,408 Mostramos às pessoas exatamente como é morar na floresta, ok? 478 00:43:48,495 --> 00:43:51,882 E podemos mostrar Olivia para que os espectadores pode se colocar na situação de outras pessoas. 479 00:43:51,970 --> 00:43:55,967 Podemos até ser capazes de configurar alguns dos nossos sensores de movimento com visão noturna. 480 00:43:56,053 --> 00:43:58,617 Para construir um senso de quão assustador é este lugar. 481 00:43:58,705 --> 00:44:02,006 Então vamos realmente impressionar as pessoas. Talvez aumente o fator horror. 482 00:44:02,094 --> 00:44:05,308 Use aquele policial para aumentar o perigo… 483 00:44:05,351 --> 00:44:06,480 Zack, pare. 484 00:44:10,261 --> 00:44:14,214 Eu ouço o que você está dizendo, mas vamos não passe a noite na floresta. 485 00:44:14,302 --> 00:44:17,256 Eu sabia disso. Eu sabia que você seria assim. 486 00:44:17,342 --> 00:44:20,470 E então, uma pessoa sã e racional? 487 00:44:20,558 --> 00:44:23,295 Sim, porque você é o sensato na gangue, Eliseu. 488 00:44:29,030 --> 00:44:30,247 Realmente? 489 00:44:32,288 --> 00:44:35,504 Não vale a pena se não fizermos certo. 490 00:44:35,589 --> 00:44:39,501 Uma grande jogada para impressionar Ludvik e os festivais, e então estamos em casa. 491 00:44:42,324 --> 00:44:46,582 Você é um idiota. E não vamos passar a noite na maldita floresta. 492 00:44:48,101 --> 00:44:49,144 OK. 493 00:44:51,491 --> 00:44:53,534 Se você quer ser medíocre esse é o seu problema. 494 00:44:53,620 --> 00:44:57,053 -Vamos, por favor. - Não, eu posso fazer isso sozinho. 495 00:45:00,441 --> 00:45:01,875 -Eliseu... - Está tudo bem. 496 00:45:06,089 --> 00:45:08,522 -O que aconteceu? - Nada de bom, amigo. 497 00:45:08,609 --> 00:45:10,869 Ele vai levar sua razão cativa. 498 00:45:11,520 --> 00:45:14,518 - Eu sinto que deveria. - OK. 499 00:45:16,342 --> 00:45:18,993 Abrupto. Policial Hodges, podemos nos encontrar às 10? 500 00:45:19,080 --> 00:45:23,120 - Ainda estamos filmando? Digite... -Zach se acalma. Diga isso a ele. 501 00:45:23,207 --> 00:45:26,465 - Vou falar com ele, Eliseu. - Tudo bem. 502 00:45:27,552 --> 00:45:29,507 Já volto. 503 00:45:35,937 --> 00:45:38,543 -Droga... - O que diabos foi isso? 504 00:45:38,631 --> 00:45:41,628 Não é da minha conta contar, mas fica pior se você não sabe. 505 00:45:41,715 --> 00:45:44,843 No ano passado, Eliseu teve que faça uma pausa na escola por um tempo. 506 00:45:45,669 --> 00:45:48,927 -Por que? O que aconteceu? - Ela tinha problemas mentais. 507 00:45:49,014 --> 00:45:52,577 Ela está estável agora. Ela recebe o remédio certo, mas foi muito assustador por um tempo. 508 00:45:58,616 --> 00:46:01,222 Droga. Meu Deus. 509 00:48:58,787 --> 00:49:01,959 Fale sobre isso. Eu ouvi. 510 00:49:02,045 --> 00:49:04,826 E Deus vê o Senhor. Porque você é rei. 511 00:50:38,279 --> 00:50:39,494 Olá! 512 00:50:57,916 --> 00:51:01,306 SEDE DA Esquadra de Polícia 513 00:51:04,390 --> 00:51:05,649 Zach. Que diabos, cara. 514 00:51:05,737 --> 00:51:08,474 Estamos na delegacia por a entrevista. Onde você está? 515 00:51:08,909 --> 00:51:12,688 Ah, droga. Desculpe. 516 00:51:12,776 --> 00:51:14,947 Você está bem com Alex? 517 00:51:15,600 --> 00:51:19,248 Que maldita ressaca. É apenas uma entrevista. Até logo, ok? 518 00:51:19,944 --> 00:51:23,072 Você tem que ter calma com Eliseu. Você não pode simplesmente... 519 00:51:23,159 --> 00:51:28,763 Sim, eu sei, eu sei. Falarei com ela sobre isso mais tarde. 520 00:51:30,023 --> 00:51:31,545 Ok, amigo. Pegue. 521 00:51:36,888 --> 00:51:39,451 -Ok, você terminou. - Isso é emocionante. 522 00:51:39,972 --> 00:51:45,446 - Quer que eu dê uma olhada aí? - Basta olhar para mim. - Preparar? 523 00:51:45,534 --> 00:51:48,054 - Agora estamos dirigindo. - OK. Começamos com seu nome. 524 00:51:48,966 --> 00:51:52,702 -Policial Malcolm Hodges. -Qual é o seu papel no acampamento de sem-teto? 525 00:51:52,789 --> 00:51:57,697 Eu sou o designado para patrulhar o acampamento de sem-teto. 526 00:51:57,742 --> 00:52:01,087 -E quantos policiais vocês são? -Ah, sou só eu. 527 00:52:01,174 --> 00:52:03,433 É um trabalho de um homem só. 528 00:52:03,781 --> 00:52:07,082 Como é seu relacionamento com as pessoas lá fora? É amigável? 529 00:52:07,169 --> 00:52:11,774 A maioria das pessoas sabe que existe apenas uma parte do trabalho. Você conhece pessoas. 530 00:52:12,731 --> 00:52:15,903 -Você faz muitas prisões? - Muitas vezes é o último recurso. 531 00:52:15,989 --> 00:52:21,029 A maioria das pessoas aqui quer fazer algo outro e seguir em frente. 532 00:52:27,763 --> 00:52:32,238 - Desculpe. Tem a ver com o acampamento? - É apenas um hobby. 533 00:52:33,411 --> 00:52:38,364 Lá embaixo ela foi resgatada por seu fazendeiro para o irmão. Não fui eu quem disse isso. 534 00:52:38,450 --> 00:52:43,187 Ela esfaqueou a mãe por causa disso boneca Barbie quando ela tinha oito anos. 535 00:52:43,274 --> 00:52:45,446 - Meu Deus, incrível. -Niko. 536 00:52:45,533 --> 00:52:50,007 Então o irmão atirou dois policiais quando ele a resgatou. 537 00:52:50,094 --> 00:52:52,397 E outro louco prisioneiro escapou com eles. 538 00:52:52,484 --> 00:52:55,221 Eles se mudaram de um lugar para outro e apenas criou o caos. 539 00:52:55,308 --> 00:52:58,870 É tão doentio. É uma loucura. 540 00:53:00,609 --> 00:53:03,823 É realmente terrível o que aconteceu com aqueles policiais. 541 00:53:03,910 --> 00:53:06,431 Talvez eu tenha falado demais. 542 00:53:07,386 --> 00:53:11,383 Você ficaria surpreso onde é comum em fugas de prisão. 543 00:53:11,471 --> 00:53:13,643 -Fim. -Ok, talvez devêssemos voltar para... 544 00:53:13,730 --> 00:53:17,639 Você realmente quer ficar chocado? Quero dizer, mais de seis prisioneiros escapam 545 00:53:17,727 --> 00:53:20,550 ...todos os dias, em algum lugar deste país. 546 00:53:20,637 --> 00:53:23,199 - Isso é verdade. É isso. - Eu não gosto disso. 547 00:53:23,244 --> 00:53:26,068 Não me lembro quem me disse isso. Mas é verdade. 548 00:53:26,807 --> 00:53:30,413 Memorando é enviado, todos guardam olhos abertos. Isso acontece o tempo todo. 549 00:53:30,978 --> 00:53:33,932 -Doente, você se importa? - Seja tão bom... 550 00:53:35,105 --> 00:53:36,670 Desculpe, está tudo bem. 551 00:53:44,533 --> 00:53:48,224 Você sabe o que? Fui um pouco longe demais. É só... 552 00:53:48,746 --> 00:53:54,699 Eu trabalho na indústria, mas adora o crime verdadeiro. 553 00:53:54,786 --> 00:53:57,480 Eu tenho trabalhado no meu próprio podcast e tudo mais. 554 00:53:57,567 --> 00:54:00,608 Eu chamo isso de policial de caso arquivado. 555 00:54:01,216 --> 00:54:02,997 - Sair. - Sim. 556 00:54:03,344 --> 00:54:05,951 Eles não vão me deixar trabalhar com isso. 557 00:54:06,038 --> 00:54:10,817 eu tenho que tirar móveis de jardim roubados, tipo. 558 00:54:10,905 --> 00:54:15,250 -Rout no acampamento de sem-teto? - Sempre há alguma briga para limpar. 559 00:54:15,334 --> 00:54:18,724 Pessoas com problemas de saúde mental. Assim como em todas as partes da sociedade. 560 00:54:21,028 --> 00:54:22,765 O que diabos você está fazendo? 561 00:54:45,661 --> 00:54:47,877 -Você está bem? - Sim, tudo bem. 562 00:54:47,964 --> 00:54:50,180 -Como vão, desleixados? - Tão pouco profissional. 563 00:54:50,266 --> 00:54:53,394 -Eu entendo. Eu sou um idiota. - Pelo menos você sabe disso. 564 00:54:53,482 --> 00:54:57,218 - Fiquei com vergonha na frente do TJ. -Ele usou meu nome verdadeiro e tudo mais. 565 00:54:57,304 --> 00:54:59,390 Segundo dia, incrível. 566 00:54:59,477 --> 00:55:02,344 Niko, você é meu favorito. Não grite na frente das crianças. 567 00:55:02,431 --> 00:55:05,256 -Sim, desculpe por te decepcionar. -Eu entendo. 568 00:55:05,343 --> 00:55:07,601 Cale-se. 569 00:55:07,689 --> 00:55:10,598 -Onde você foi? - Eu estive aqui. 570 00:55:12,859 --> 00:55:18,551 -O que você disse? -Puta merda. Isso é fantástico. 571 00:55:19,245 --> 00:55:22,417 -Você sabe que está louco, certo? -Mas parece legal, não é? 572 00:55:24,111 --> 00:55:27,109 - Parece muito bom. - Você está pronto para ir? 573 00:55:27,978 --> 00:55:29,108 Sim, vamos lá. 574 00:55:36,233 --> 00:55:39,795 Espere. Tudo bem entre nós? 575 00:55:41,837 --> 00:55:42,880 Sim. 576 00:55:57,478 --> 00:56:03,430 Ok, então o plano é... fazer isso tão sombrio e ameaçador quanto possível. 577 00:56:03,517 --> 00:56:06,688 -Zach... -Mantemos os personagens estranhos. 578 00:56:06,820 --> 00:56:09,382 Nós os fazemos aparecer como flores solitárias no deserto. 579 00:56:09,469 --> 00:56:12,597 - Eu odeio quando você fala assim. -Você quer que eles pensem que somos loucos? 580 00:56:12,684 --> 00:56:16,116 Você já pensou em como nós os exploramos? 581 00:56:16,204 --> 00:56:20,375 Faça-os parecer ameaçadores, mas eles são gentis e trabalham duro. 582 00:56:20,459 --> 00:56:23,024 Não é assim que vendemos isso. 583 00:56:23,111 --> 00:56:26,022 - Deve estar escuro, ok? -Tudo bem... 584 00:56:26,109 --> 00:56:29,844 Imagens escuras e assustadoras de sinos de vento enferrujados. Nós entendemos, vamos fazer isso. 585 00:56:30,628 --> 00:56:31,671 Obrigado. 586 00:56:55,870 --> 00:56:59,519 - Batido e cru. - Obrigado, Zach. 587 00:57:03,995 --> 00:57:05,080 Olá! 588 00:57:14,247 --> 00:57:15,723 Oi, como vai? 589 00:57:23,632 --> 00:57:25,630 Estamos apenas gravando um pequeno filme. 590 00:57:27,194 --> 00:57:31,930 -Um filme? Eu adoro filmes. -Oh sim? Qual é o seu favorito? 591 00:57:35,450 --> 00:57:39,880 Eu gosto dos Vingadores. você sabe, Capitão América, Viúva Negra, Thor. 592 00:57:41,402 --> 00:57:44,486 - Eu me lembro disso. -Ah, muito divertido. Você já viu isso? 593 00:57:52,218 --> 00:57:55,651 Eu posso realmente correr... rápido. 594 00:57:56,389 --> 00:57:57,867 Sim. É legal. 595 00:57:58,474 --> 00:58:03,341 10-11 milhas. Eu posso se for preciso. Eu pratico isso. 596 00:58:04,602 --> 00:58:07,774 - Eu sei como fazer isso. -Obrigado por falar conosco. 597 00:58:11,466 --> 00:58:16,201 Às vezes eu não consigo ouvir devido a formigas nos ouvidos. 598 00:58:16,288 --> 00:58:19,328 -Vá até lá. Há algo errado. -Por que? 599 00:58:20,286 --> 00:58:21,849 Qual é o problema com ela? 600 00:58:22,240 --> 00:58:23,718 Formigas nos ouvidos. 601 00:58:26,411 --> 00:58:30,713 Fim! Não! Não tire fotos minhas! 602 00:58:31,320 --> 00:58:34,753 -Já, Zach. -Não se preocupe. 603 00:58:34,840 --> 00:58:37,360 Isso é bom. Não se preocupe com isso. 604 00:58:37,446 --> 00:58:39,445 Já, vamos lá. 605 00:58:39,706 --> 00:58:42,183 Zach. Por favor, seja gentil. 606 00:59:17,026 --> 00:59:20,848 Vamos de novo. Onde é o maldito funeral? 607 00:59:21,370 --> 00:59:23,977 -Fim. Foi assustador. - Foi absolutamente louco. 608 00:59:24,064 --> 00:59:26,628 - Valia seu peso em ouro. - Você não precisava deixá-la com raiva. 609 00:59:26,715 --> 00:59:29,930 E então? Eu apontei uma câmera em direção a ela por cerca de dois segundos. 610 00:59:30,016 --> 00:59:31,755 Você está certo, não está? Como sempre, você está certo. 611 00:59:31,841 --> 00:59:36,620 É apenas esse tipo de loucura coisas que precisamos. Diga que estou errado. 612 00:59:36,708 --> 00:59:40,009 - Isso é verdade. - Você só pensa em si mesmo. 613 00:59:40,096 --> 00:59:44,354 Ela está doente. É triste. E isso foi um pouco demais, ok? Você está certo. 614 00:59:44,441 --> 00:59:48,350 A única maneira de podermos ajudá-la, está contando sua história. 615 00:59:48,438 --> 00:59:51,566 Essa é a única maneira que se pode ajudar alguém. 616 00:59:53,130 --> 00:59:54,520 Sim. 617 00:59:54,607 --> 00:59:58,908 Chegamos muito mais longe do que eu pensava, para que possamos nos encontrar hoje à noite? 618 00:59:58,995 --> 01:00:01,733 -Ok, faremos isso. - Eu sabia que o Sporty Spice estava passando. 619 01:00:01,819 --> 01:00:04,470 - Isso parece muito divertido. -Eliseu. 620 01:00:05,469 --> 01:00:10,770 Vamos de novo. Você sabe que quer. Você quer festejar. Eu sei que você vai. 621 01:00:11,725 --> 01:00:15,288 -Vamos. -Fim. Ok, eu irei. 622 01:00:16,156 --> 01:00:18,069 Estamos indo embora. Precisamos pegar algo para beber 623 01:00:18,155 --> 01:00:21,370 e uma instalação artística que se transforma em uma mesa de beer pong. 624 01:00:21,456 --> 01:00:24,585 Sou o primeiro na mesa. 625 01:00:27,279 --> 01:00:30,885 Desculpe. É automático. Mover. Mover. 626 01:00:30,971 --> 01:00:33,361 -Você viu isso? -Não seja tão fofo agora. 627 01:00:33,449 --> 01:00:37,185 -Você quer um pouco? - Não queremos envergonhar você. 628 01:00:37,271 --> 01:00:40,834 - O atleta está aqui. Reunindo-se ao redor da mesa. -Da próxima vez, meu amigo. 629 01:00:40,921 --> 01:00:44,614 - Você pode tomar o lugar dele. -Esfaqueie e queime, Mac. 630 01:00:44,700 --> 01:00:48,435 Você está falando sério? Ok, tudo bem. Acho que terei que dirigir sozinho. 631 01:00:48,480 --> 01:00:51,913 Você quer? Você está dentro. Venha de novo. 632 01:00:58,212 --> 01:01:00,080 Ele é demais. 633 01:01:00,167 --> 01:01:03,643 - Reabastecer, chefe? -TJ, esta é a Kelly. 634 01:01:03,730 --> 01:01:08,466 - Ei, então você é fã de beisebol. -Sim, mas de uma forma mais sentimental. 635 01:01:08,552 --> 01:01:14,201 Papai me levou para jogos quando criança. A lavagem cerebral funcionou. 636 01:01:14,287 --> 01:01:18,023 Não achei que alguém aqui gostasse de esportes. Mudei-me para cá por causa do beisebol. 637 01:01:18,111 --> 01:01:21,456 Culto. Eu ainda não fui a alguns jogos... 638 01:01:21,543 --> 01:01:24,846 Você esqueceu que temos uma equipe? Nem mesmo um fã de beisebol se importa. 639 01:01:24,930 --> 01:01:28,103 O cara do esporte está tentando se acostumar que ele não é mais legal. 640 01:01:28,190 --> 01:01:31,448 -Ah, sinto muito por você. - Eu consigo. 641 01:01:33,317 --> 01:01:36,619 - Hora de outra rodada. - Vou buscar para você. 642 01:01:36,706 --> 01:01:39,790 - Eu estava pensando em conversar com meus amigos. - As coisas estão indo mal lá dentro. 643 01:01:39,877 --> 01:01:42,744 Niko poderia ter se profissionalizado. Ele é louco. 644 01:01:42,831 --> 01:01:46,872 Não conte a ele. Então ele pensa que é uma carreira. 645 01:01:46,958 --> 01:01:52,737 -Filme é melhor como major. -Ok, até mais. TJ, prazer em conhecê-lo. 646 01:01:53,998 --> 01:01:56,430 -Eliseu? -Sim? 647 01:02:02,947 --> 01:02:04,772 -Um momento... - Eu sei. 648 01:02:04,859 --> 01:02:07,161 Droga também, escola de arte. Bom trabalho. 649 01:02:07,856 --> 01:02:10,810 - Vou pegar o próximo. -Ok, claro. 650 01:02:17,197 --> 01:02:19,457 TJ. É aquela mulher. 651 01:02:19,543 --> 01:02:23,106 Zach. A mulher no acampamento. Ela está parada ali. 652 01:02:23,194 --> 01:02:26,408 Não me diga para desistir. Foi ela. Ela ficou lá. 653 01:02:26,451 --> 01:02:32,274 - Eliseu, você está bem? - A mulher do acampamento estava parada ali. 654 01:02:32,360 --> 01:02:35,750 - Acho que você está se comportando um pouco... -Não me chame de louco. 655 01:02:35,834 --> 01:02:37,878 Acalme-se, ok? 656 01:02:39,224 --> 01:02:41,832 - Ela estava lá. -Ei, onde você está indo? 657 01:02:42,483 --> 01:02:45,220 - Vamos, acabamos de começar. - Ela é louca. 658 01:02:45,306 --> 01:02:48,262 Ela estava bem ali. 659 01:02:48,347 --> 01:02:52,259 -Você realmente acha... - Eu a vi. Ela ficou lá. 660 01:02:52,346 --> 01:02:55,257 Você só está chateado depois de hoje. Você está bêbado. Você é alto. 661 01:02:55,343 --> 01:02:58,993 - Não, eu... eu não estou... -Mesmo que você tenha visto alguém... 662 01:02:59,079 --> 01:03:02,945 Acabamos de ver com nossos próprios olhos quantos 663 01:03:02,990 --> 01:03:09,117 há pessoas bêbadas nesta cidade. Mas não é exatamente Michael Myers. 664 01:03:12,287 --> 01:03:16,458 - Desisto. Nós colocamos isso de lado. -Você está completamente louco? 665 01:03:16,545 --> 01:03:18,153 Você não ouviu o que eu disse? 666 01:03:18,239 --> 01:03:21,714 Você vai jogar fora o que conquistamos porque você viu alguém? 667 01:03:21,758 --> 01:03:24,887 Uma mulher mentalmente instável e sem-teto nos assombra. 668 01:03:24,973 --> 01:03:27,624 Nos perseguindo? Deus, Eliseu. 669 01:03:27,711 --> 01:03:30,752 E se ela estiver certa? E se ofendermos alguém? 670 01:03:36,311 --> 01:03:39,093 Eliseu, se você desistir, eu entendo. 671 01:03:39,181 --> 01:03:43,610 Antes que o resto de vocês desista, veja isso. 672 01:03:47,740 --> 01:03:50,694 De Hollywood Festival Internacional de Cinema. 673 01:03:53,387 --> 01:03:58,340 Estamos impressionados com o trailer para seu próximo documentário. 674 01:03:58,427 --> 01:04:03,423 Mostraremos o filme em nossa série para novos documentaristas. 675 01:04:05,291 --> 01:04:07,334 Por que você não disse nada? 676 01:04:07,421 --> 01:04:12,806 "As fotos noturnas espontâneas foi particularmente fascinante." 677 01:04:12,851 --> 01:04:17,326 Mal podemos esperar para ver o filme e participe do festival. 678 01:04:17,413 --> 01:04:22,019 - É fantástico. - Eu queria dizer isso quando todos tivessem ido embora. 679 01:04:23,887 --> 01:04:29,448 É difícil, ok? Mas é assim que você faz para ter sucesso. 680 01:04:30,012 --> 01:04:34,096 Jane Goodall poderia ter o seu melhor rosto esculpido por um gorila. 681 01:04:34,183 --> 01:04:38,006 Aqueles onde os escaladores livres poderiam ter visto aquele cara caiu para a morte. 682 01:04:39,005 --> 01:04:43,003 Mas há algo assustador nisso todas ótimas histórias. 683 01:04:43,046 --> 01:04:46,435 E é exatamente isso que este filme é pode ser. Pode ser muito bom. 684 01:04:51,040 --> 01:04:53,864 Mas temos que apostar. Exatamente como Ludvik disse. 685 01:04:56,167 --> 01:04:58,470 Então o que acontece com ou sem você, ok? 686 01:04:58,557 --> 01:05:03,336 Amanhã vou sair com uma barraca e filmamos mais uma noite 687 01:05:03,422 --> 01:05:06,464 para que as pessoas acreditem nisso acampamos por uma semana. 688 01:05:06,551 --> 01:05:11,503 Todo mundo vai desmoronar todos os festivais de cinema que vamos. 689 01:05:11,590 --> 01:05:15,805 Podemos até conseguir um acordo de streaming sobre isso. 690 01:05:18,412 --> 01:05:19,715 Mais algum problema? 691 01:05:23,495 --> 01:05:24,537 Ok, então. 692 01:05:25,841 --> 01:05:31,010 - Todos que estiverem amanhã às 18h. -Não se preocupe, todos ainda estão lá. 693 01:05:31,097 --> 01:05:35,138 Você sabe o que? Uma pequena viagem para relaxar. No meu carro. 694 01:05:36,833 --> 01:05:38,831 TJ? Sim, droga. Maldito teste de drogas. 695 01:05:40,613 --> 01:05:42,351 Sim, droga... 696 01:05:43,437 --> 01:05:44,957 Ei, não me deixe do lado de fora. 697 01:05:46,781 --> 01:05:48,520 Você é um pouco idiota às vezes. 698 01:05:50,258 --> 01:05:54,211 -Você quer me dar uma lição? -Venha para minha casa. 699 01:05:54,298 --> 01:05:56,035 OK. Estou pegando meu equipamento. 700 01:06:00,337 --> 01:06:03,292 GRAVAÇÃO DIA 4 701 01:06:11,416 --> 01:06:15,152 -O que você vai filmar com um taco de beisebol? - Porque parece seguro para mim. 702 01:06:16,456 --> 01:06:20,931 - OK. Agora estamos nos divertindo. - Sim, vamos. 703 01:07:04,551 --> 01:07:05,724 Puxe-o para o seu lado. 704 01:07:06,332 --> 01:07:08,939 Vou postar mais coisas assim aqui. Já volto. 705 01:07:09,678 --> 01:07:15,064 Obrigado pela ajuda. Não, espere, espere, espere. 706 01:07:15,152 --> 01:07:20,191 É para trás e para frente. Tire isso. Sua página está aqui. 707 01:07:38,395 --> 01:07:41,046 - Parece bom. - Legal. 708 01:07:45,824 --> 01:07:48,127 OK. Agora começamos. 709 01:07:54,079 --> 01:07:56,947 - Estamos ao vivo. - É fantástico. 710 01:07:56,990 --> 01:08:01,378 Zach consertou tudo. Eles gravam quando ele se move. 711 01:08:01,465 --> 01:08:04,246 Mesmo em modo de espera podemos verificar as transmissões. 712 01:08:04,289 --> 01:08:09,025 Eliseu, incline-se para ele. Bom trabalho. 713 01:08:09,807 --> 01:08:11,110 Isso é muito bom. 714 01:08:21,058 --> 01:08:23,622 Espere um minuto. 715 01:08:23,710 --> 01:08:26,664 Lembra de levar lanches? Eu esqueci completamente disso. 716 01:08:26,751 --> 01:08:29,184 - Obrigado, amigo. -Niko, você é um personagem de desenho animado. 717 01:08:29,271 --> 01:08:32,660 - A tração aqui é ruim. -Todos com quem você conversa estão aqui. 718 01:08:32,746 --> 01:08:35,830 Então eu preciso de cem amigos falsos que realmente se odeiam? 719 01:08:35,918 --> 01:08:37,570 Por que você é tão rude? 720 01:08:37,654 --> 01:08:40,524 -Ei, você está bem? - Sim, estou bem. 721 01:08:42,391 --> 01:08:45,389 Você não precisa se preocupar para eu clicar. 722 01:08:45,476 --> 01:08:47,997 Eu sei, mas talvez não tenha Não me importo de me preocupar. 723 01:08:48,081 --> 01:08:51,950 Ele se encaixa perfeitamente, já que eu é seu ala agora. 724 01:08:52,036 --> 01:08:55,425 Você sabe que eu te ajudei. Você tem falei com Kelly desde ontem? 725 01:08:55,512 --> 01:08:56,554 O que diabos foi isso? 726 01:08:57,727 --> 01:09:00,291 -Zach? - Acho que é só... 727 01:09:01,855 --> 01:09:06,069 - Eu vou te matar, porra! -Ai! Para que serviu? 728 01:09:06,157 --> 01:09:08,807 - Pensei que éramos amigos. - Agora não. 729 01:09:08,894 --> 01:09:12,283 - Isso foi ruim para minha saúde. - Um pouco de fumaça é saudável para você. 730 01:09:13,022 --> 01:09:19,712 Vamos sentar perto do fogo, filme a introdução e pronto. 731 01:09:19,798 --> 01:09:22,926 Elisha e TJ, vocês podem filmar alguém clipes B-roll assustadores… 732 01:09:23,013 --> 01:09:24,751 ...e ao mesmo tempo fique de olho com as câmeras. 733 01:09:24,838 --> 01:09:31,007 - Posso cuidar da barraca. - Funciona para mim também. 734 01:09:34,701 --> 01:09:37,568 - Vê você. -Ok, tenha cuidado. 735 01:09:38,567 --> 01:09:39,654 Sim. 736 01:10:10,283 --> 01:10:15,062 Sentamo-nos aqui. Temos uma visão geral para trás e em direção ao fogo. 737 01:10:15,148 --> 01:10:18,625 Vida, você deve ficar aí. 738 01:10:19,233 --> 01:10:24,098 Começo perto do fogo e vou contra você. Assim como praticamos. 739 01:10:25,141 --> 01:10:27,054 Acenda o fogo. 740 01:10:36,307 --> 01:10:42,390 - Não acho que você esteja louco. - Eu sei que. 741 01:10:42,477 --> 01:10:47,777 É doentio como Zach fala com você. E não é estranho ter medo. 742 01:10:47,864 --> 01:10:52,295 - Eu não tenho medo. Só um pouco desconfortável... - Estamos em uma barraca em um acampamento para moradores de rua. 743 01:10:52,383 --> 01:10:55,207 E nós nos separamos. Vocês são pessoas do cinema. 744 01:10:55,292 --> 01:10:57,769 Não é regra aquele homem nunca se separou? 745 01:10:58,421 --> 01:11:01,767 -Você não ajuda em nada agora. - Só quero dizer... 746 01:11:03,113 --> 01:11:04,721 Olhe para esses idiotas! 747 01:11:06,937 --> 01:11:08,805 Você é o mais normal aqui. 748 01:11:13,802 --> 01:11:16,018 Ok, acho que vamos esperar um pouco... 749 01:11:31,528 --> 01:11:32,829 Que diabos! 750 01:11:40,434 --> 01:11:43,562 Eliseu, que diabos O que estamos realmente fazendo aqui? 751 01:11:43,997 --> 01:11:45,213 eu... 752 01:11:53,815 --> 01:11:59,028 Isso é um absurdo. Nós deveríamos estar ele cara esperando na van. 753 01:11:59,116 --> 01:12:04,633 O cara que diz para Tom Cruise dirigir para nordeste até parar... 754 01:12:05,937 --> 01:12:09,455 - Pode ser pequeno, mas gosto do Tom. - Eu também. 755 01:12:12,758 --> 01:12:16,234 Não somos nós que estamos na van. Podemos ser Tom Cruise. 756 01:12:16,321 --> 01:12:20,881 - São eles que vagam no escuro. -Sim. 757 01:12:21,708 --> 01:12:26,748 Foda-se aqui. Você está certo. Estamos no controle. Você quer estar aqui? 758 01:12:30,136 --> 01:12:31,613 Não deveríamos falar primeiro? 759 01:12:35,523 --> 01:12:39,478 -Você está louco, ok? -Espere, o que? Oh. OK. 760 01:12:46,080 --> 01:12:50,860 -Ok, então vamos dirigir. - Espere, TJ! 761 01:12:55,857 --> 01:12:58,332 Que diabos é isso? 762 01:13:05,067 --> 01:13:06,631 Não, já terminei com isso. 763 01:13:15,190 --> 01:13:18,927 Ok, agora estamos filmando. Vamos, Niko. 764 01:13:19,013 --> 01:13:21,707 E... tomando. 765 01:13:27,702 --> 01:13:32,090 Esta noite estamos no meio do coração da cidade sem-teto. 766 01:13:32,178 --> 01:13:35,262 Eles saem, tocam música e beba um pouco. 767 01:13:35,348 --> 01:13:38,781 E fora do centro da cidade é pequenos caminhos. 768 01:13:38,869 --> 01:13:42,126 Eu não sei sobre o homem deveria chamá-los de caminhos ou estradas? 769 01:13:42,213 --> 01:13:45,819 -Corte. -Niko... nos dê um minuto. 770 01:13:46,471 --> 01:13:52,119 Lembre-se de apenas falar sobre a experiência geral. 771 01:13:52,206 --> 01:13:55,638 E na narração você vai direto para a resposta. 772 01:13:56,160 --> 01:13:58,808 Relaxar. Está indo bem. Nós vamos consertar isso. 773 01:13:58,853 --> 01:14:01,416 Ótimo. Você está indo muito bem. 774 01:14:08,368 --> 01:14:10,150 Apenas vá com calma. 775 01:14:22,270 --> 01:14:24,748 Eu vou morrer, caramba... 776 01:14:47,903 --> 01:14:51,510 Você está indo muito bem. Ok, relaxe. 777 01:14:51,598 --> 01:14:53,335 Nico! Vamos, cara. 778 01:14:57,201 --> 01:15:00,808 -Seu idiota alto! - Para onde ele foi? - Niko! 779 01:15:06,238 --> 01:15:11,929 Você é carne agora? Tenha isso o libra também picou? 780 01:15:21,182 --> 01:15:22,879 TJ, nós ficamos... 781 01:15:23,529 --> 01:15:25,789 -TJ! -Que diabos foi isso? 782 01:15:25,876 --> 01:15:29,178 - Não sei, mas vamos para o carro... -Imagine se alguém precisar de ajuda? 783 01:15:29,265 --> 01:15:32,306 - Chamamos a polícia e depois... -Fique aqui, ok? 784 01:15:32,393 --> 01:15:37,303 Eu corro e verifico novamente alguém precisa de ajuda. Eu vou consertar isso. 785 01:15:38,519 --> 01:15:41,386 Estudante, artista, atleta, você se lembra 786 01:15:47,122 --> 01:15:48,903 Olá, é só... 787 01:15:54,247 --> 01:15:55,159 Droga. 788 01:15:55,245 --> 01:15:58,678 -Ela escreveu que TJ não estava em forma. -Oh? 789 01:15:58,721 --> 01:16:01,893 Meia hora atrás ele balançou o bastão. 790 01:16:02,023 --> 01:16:04,804 Meu Deus. Inferno. 791 01:16:06,280 --> 01:16:10,669 Meu Deus. Há muita porcaria aqui. 792 01:16:10,756 --> 01:16:14,319 -Você pode esperar aqui? -Niko nunca tinha esfaqueado assim. 793 01:16:14,361 --> 01:16:16,968 Não perca o disco rígido. Tudo está guardado lá. 794 01:16:17,056 --> 01:16:19,575 Niko nunca esfaquearia assim. Isso não é verdade. 795 01:16:19,662 --> 01:16:23,617 -Tenho que acabar com isso sozinho? - Talvez tenhamos o suficiente. 796 01:16:23,703 --> 01:16:28,177 Temos muito material e a multidão do festival gostou do que viu. 797 01:16:28,265 --> 01:16:31,480 Temos muitas fotos noturnas com câmera em movimento 798 01:16:31,566 --> 01:16:34,044 e tudo o que Eliseu conseguiu filmar antes de partirem. 799 01:16:34,130 --> 01:16:37,954 - Quer dizer, acho que o festival... - Não há festival. 800 01:16:38,040 --> 01:16:40,690 - Mas você disse... - Eu sei o que eu disse. OK? 801 01:16:43,254 --> 01:16:47,425 Eles vão gostar quando veem o resultado final. 802 01:16:47,511 --> 01:16:50,553 Eliseu estava clicando, ok? O que eu deveria ter feito? 803 01:16:50,639 --> 01:16:54,898 Se ao menos eu pudesse fazer com que você fizesse isso, seria bom para todos. 804 01:16:54,984 --> 01:16:58,546 Então você inventou uma farsa e-mail de um festival? 805 01:16:58,634 --> 01:17:03,022 Eu sempre soube que você era uma aberração, mas você era apaixonado. 806 01:17:03,109 --> 01:17:08,061 Mas eu estava errado. O que você faz contra Eliseu é completamente repreensível. 807 01:17:08,149 --> 01:17:11,233 Boa sorte em Hollywood, psicopata. Vá para o inferno! 808 01:17:14,144 --> 01:17:17,619 Merda e vá. Você é apenas um peso morto de qualquer maneira! 809 01:17:22,746 --> 01:17:24,223 Droga, leve todos eles. 810 01:17:34,564 --> 01:17:35,650 Maldito porco. 811 01:17:41,732 --> 01:17:42,775 Olá? 812 01:17:45,034 --> 01:17:46,077 Olá! 813 01:17:55,895 --> 01:18:00,370 Você ainda está filmando? Nós podemos continue na minha tenda. 814 01:18:00,978 --> 01:18:06,453 Onde você está indo? Vamos! Não fuja de mim. 815 01:18:07,018 --> 01:18:08,756 Olá! 816 01:18:40,732 --> 01:18:41,774 Olívia? 817 01:18:53,592 --> 01:18:54,635 Droga. 818 01:19:05,149 --> 01:19:10,015 Parar. Caso contrário, vou bater. Eu não me importo com isso… 819 01:19:14,490 --> 01:19:18,183 Eu vou te bater desta vez. Eu prometo. 820 01:19:21,005 --> 01:19:23,266 Vá embora! 821 01:19:24,265 --> 01:19:25,568 Ah, droga! 822 01:19:32,606 --> 01:19:35,257 Merda. Eu ainda tenho isso. 823 01:19:49,985 --> 01:19:53,461 Vamos, amigo. Limpe seu rosto. 824 01:20:50,071 --> 01:20:51,244 Droga! 825 01:20:56,284 --> 01:21:01,021 -911, o que aconteceu? - Meus amigos e eu estamos com problemas. 826 01:21:01,105 --> 01:21:05,451 -Estamos em...-Senhora, a fila desaparece. 827 01:21:06,755 --> 01:21:08,666 Você vê melhor agora? Vamos. 828 01:21:08,753 --> 01:21:12,837 The bridge at Capitol Street. Na escola de artes. 829 01:21:12,924 --> 01:21:16,400 Ouvi você. Fique aí. Tenha um unidade na área. Ligando para eles agora. 830 01:21:16,487 --> 01:21:21,092 Obrigado. Posso estar exagerando, but something feels very wrong. 831 01:21:30,693 --> 01:21:32,562 Malucos malucos. 832 01:21:32,648 --> 01:21:35,430 Rogers, status? She no longer answers. 833 01:21:35,515 --> 01:21:41,120 Está a caminho. Vamos, garota. Be all right now, please. 834 01:22:07,623 --> 01:22:09,361 Bastardos. 835 01:22:17,485 --> 01:22:22,436 Olá... Eliseu? É Eliseu, não é? 836 01:22:23,307 --> 01:22:24,653 O que diabos aconteceu? 837 01:22:50,634 --> 01:22:54,805 Vamos de novo. Você está seguro. 838 01:22:54,892 --> 01:22:57,630 -Hodges, você está aí? -Ei, mandando dois agora. 839 01:22:57,716 --> 01:23:00,496 Junte-se a ele. Ele cuida de você. 840 01:23:00,584 --> 01:23:03,886 -Vamos, meninas. Está indo bem. -Fique de olho neles o tempo todo. 841 01:23:03,973 --> 01:23:07,578 Ainda tenho dois atacantes lá e um esfaqueado e gravemente ferido. 842 01:23:07,665 --> 01:23:11,749 -Espere por reforços. o que você está fazendo - Eu só tenho que fazer alguma coisa. 843 01:23:11,836 --> 01:23:13,748 Você não pode simplesmente ficar aí, ok? 844 01:23:15,920 --> 01:23:20,656 Malcom, o que você está fazendo? O que diabos você está fazendo? Droga. 845 01:23:34,645 --> 01:23:37,035 Alice. Alice? 846 01:23:37,123 --> 01:23:39,989 Você deve se esconder. Agora! Ele está vindo. 847 01:23:40,077 --> 01:23:43,509 Escute-me. Você deve se esconder. Esconder! 848 01:24:28,215 --> 01:24:29,519 Que diabos...? 849 01:24:32,776 --> 01:24:34,079 Inferno! 850 01:24:35,383 --> 01:24:37,468 O que eu te disse? Fique fora da minha casa. 851 01:24:37,556 --> 01:24:42,075 Agora você vai acabar como os outros, seu viado. 852 01:24:45,419 --> 01:24:46,549 Não! 853 01:25:04,492 --> 01:25:06,229 Não, não, não, vadia. 854 01:25:10,271 --> 01:25:11,313 Parar! 855 01:25:16,614 --> 01:25:17,699 Prove, seu bichano! 856 01:25:30,604 --> 01:25:34,991 O que eu disse? Espere fora da minha propriedade! 857 01:25:35,860 --> 01:25:37,945 Cale-se! 858 01:26:13,746 --> 01:26:14,788 Seu bastardo. 859 01:26:48,633 --> 01:26:54,107 -Nosso amigo. Ele está morto, não está? - Não sei. Eles fazem o seu melhor. 860 01:26:56,540 --> 01:26:59,320 -Elisha, onde está Niko? - Achei que ele estava com você. 861 01:26:59,408 --> 01:27:02,709 - Sim, mas ele picou. - Você acha que ele... 862 01:27:02,797 --> 01:27:10,704 Ele estava lá e então... Você estava certo. Eu sinto muito. 863 01:27:13,658 --> 01:27:16,264 -E o Zach? - Ele ainda está lá fora. 864 01:27:26,387 --> 01:27:30,862 Este é Carl Case Cop, aliás Malcolm Hodges, 865 01:27:30,950 --> 01:27:35,207 com uma atualização rara de uma missão de campo ativa. 866 01:27:35,815 --> 01:27:40,160 Estou a caminho agora para o suposto assassino. 867 01:27:40,464 --> 01:27:45,243 Enquanto eu me movo na escuridão total 868 01:27:45,330 --> 01:27:48,936 Uma pergunta surge na minha cabeça. 869 01:27:55,061 --> 01:27:56,974 Ah, desculpe. 870 01:28:00,796 --> 01:28:02,969 Olá. Mãos ao alto. 871 01:28:03,056 --> 01:28:06,662 Ah, graças a Deus. eu consegui não a pare. Ela correu para lá! 872 01:28:09,658 --> 01:28:12,831 -Você está bem? - Não sei. Acho que ela me pegou. 873 01:28:15,612 --> 01:28:21,129 OK. Talvez possamos tentar para resolver isso juntos. 874 01:28:21,216 --> 01:28:28,427 Obrigado. Ela é quem está louca. Eu só… 875 01:28:31,471 --> 01:28:37,118 Coloque suas mãos na cabeça, imediatamente. 876 01:28:37,205 --> 01:28:40,419 E vire-se imediatamente. 877 01:28:47,588 --> 01:28:48,631 Certo? 878 01:28:50,455 --> 01:28:54,582 Sem bobagens agora. O que você tem feito com os jovens? 879 01:29:04,228 --> 01:29:07,748 Coloque aí embaixo. Olá!? 880 01:29:13,179 --> 01:29:14,222 Meu Deus. 881 01:29:17,653 --> 01:29:19,043 Meu Deus. 882 01:29:55,799 --> 01:29:59,535 Garotas. Havia mais alguém lá fora? 883 01:30:39,636 --> 01:30:42,852 Olá... Meu nome é Zach Lehman. 884 01:30:42,936 --> 01:30:46,718 Eu estava na floresta com meus amigos e filmaram… 885 01:30:49,454 --> 01:30:51,453 Oh meu Deus... 886 01:30:51,540 --> 01:30:53,408 Vamos de novo. Vamos! 887 01:30:55,060 --> 01:30:57,319 Vamos de novo. OK. 888 01:31:02,011 --> 01:31:03,966 OK. 889 01:31:20,910 --> 01:31:24,299 Meu nome é Zach. Zach Lehman. 890 01:31:24,386 --> 01:31:27,471 Eu filmei com meus amigos meu na floresta. 891 01:31:27,557 --> 01:31:29,382 Nos afastamos um do outro. 892 01:31:30,164 --> 01:31:33,422 E então… 893 01:31:38,854 --> 01:31:42,329 Eu não sei o que fazer. 894 01:31:48,976 --> 01:31:50,974 Eu só quero que todos deve ser seguro. 895 01:31:54,276 --> 01:31:55,319 OK. 896 01:31:58,056 --> 01:31:59,099 Sim! 897 01:32:01,184 --> 01:32:05,182 Oh meu Deus, sim! Nós conseguimos! 898 01:32:05,746 --> 01:32:07,396 Meu Deus. 899 01:32:08,266 --> 01:32:09,961 Oh meu Deus, nós conseguimos. 900 01:32:12,046 --> 01:32:13,783 Nós conseguimos. 901 01:32:28,556 --> 01:32:30,077 Droga, nós conseguimos. 902 01:33:47,411 --> 01:33:48,497 Espere. 903 01:33:50,799 --> 01:33:51,886 Espere. 904 01:34:22,949 --> 01:34:25,774 Não perca o disco rígido, ok? Tudo está guardado lá. 905 01:34:39,981 --> 01:34:42,804 Liv, conte-me o que aconteceu esta noite. 906 01:34:43,803 --> 01:34:47,410 Saímos para a floresta. Éramos cinco. 907 01:35:17,169 --> 01:35:20,993 GRAVAÇÃO NOTURNA 908 01:35:23,297 --> 01:35:27,815 Olívia! Eliseu! Preços, oferta de streaming. Como é a sensação? 909 01:35:27,901 --> 01:35:32,463 Estamos muito felizes, mas queremos isso aqueles que perdemos serão lembrados. 910 01:35:32,551 --> 01:35:35,549 Eles queriam que acabássemos com isso. 911 01:35:35,635 --> 01:35:38,459 Eles são a razão de estarmos aqui. Heróis. 912 01:35:38,545 --> 01:35:43,281 Ah, Sr. Que você ficou cara a cara com três assassinos 913 01:35:43,368 --> 01:35:47,407 que você já rastreou no seu podcast popular sobre crimes verdadeiros... 914 01:35:47,452 --> 01:35:51,578 Policial de caso arquivado. Disponível em todas as principais plataformas. 915 01:35:51,623 --> 01:35:54,404 -A segunda temporada chega no próximo mês. -Para alguns vestidos! 916 01:35:56,576 --> 01:35:58,184 Eles são incríveis! 917 01:35:58,270 --> 01:36:04,657 Passamos a palavra a Nolan Alexander, nosso especialista em moda para a noite. 918 01:36:04,744 --> 01:36:07,438 Todas as estrelas estão reunidas na varanda sul. 919 01:36:08,828 --> 01:36:11,565 Meu curso levará você para Hollywood? 920 01:36:13,997 --> 01:36:16,822 Sim, de fato. Como vimos, Certamente isso pode acontecer. 921 01:36:17,821 --> 01:36:23,035 Então vamos às coisas chatas: formulários de seguro. Estresse zero. 922 01:36:23,121 --> 01:36:28,639 A universidade não é responsável para atirar, mordidas de cachorro, picadas de abelha 923 01:36:28,727 --> 01:36:31,593 ou assassinato que possa ocorrer durante a produção. 924 01:36:31,681 --> 01:36:34,287 Então, feito isso, podemos conversar sobre o exame!